A coisa toda

Eu sei que tem as contas
e toda a questão de se tem
ou não
dinheiro para todas elas.

Só que hoje não quero saber.

Sei que tem as outras questões
da opinião e da moral e da...
das outras coisas.
Realmente não pensei nelas hoje.

Acho que esqueci o celular
em algum lugar.
Não me lembro muito bem,
hoje ele não vai importar.

Hoje (e para sempre)
vamos  simplesmente
nos beijar até as estrelas apagar.


______________
Onishiroi Shonin

Broken toy

I've felt the urge to love,
to ease the burden of emptiness.
Felt it not as a hunger
(as once though I would it be)
and not as a unending thirst
(as sour my throat was even still).

I've felt the urge to love,
unbeknownst to it's power.
It's subtle, overwhelming
power.
But for once, I've felt empty
of the always trice damned
emptiness.

Once
I've even felt a beating.

Was empty of emptiness
but empty was I still.
Loved, voraciously. Loved.
And if the emptiness left
it didn't welcomed anything else.

Then, for a while
I drift. And longed.
Until I found my real filling
in emptiness.


______________
Onishiroi Shonin